Can you please tell us a little about your path to creating? How did you get there? Through a certain experience/education?
Können Sie uns bitte ein wenig über Ihren Werdegang erzählen? Wie sind Sie dazu gekommen? Durch eine bestimmte Erfahrung/Erziehung?
I got the love for fragrances through my father, he used to tell me that there are four things that people will always remember you with. He said the four things are:
Die Liebe zu Düften habe ich von meinem Vater, der mir immer sagte, dass es vier Dinge gibt, mit denen sich die Leute immer an dich erinnern werden. Diese vier Dinge sind:
1. Your smile, which is the light of your face.
Dein Lächeln, das das Licht deines Gesichts ist.
2. Your walk, which is your statement.
Dein Gang, der dein Statement ist.
3. Your words, which is your persona in a vocal form.
Deine Worte, die dich als Person darstellen.
4. Your choice of fragrance (scent), which is your captivating power.
Die Wahl deines Parfüms (Duftes), die deine fesselnde Kraft ist.
I believe all the above stated qualities are to be shared with the world or people who get the chance to experience you. So I decided to create fragrances that essentially give people a captivating power.
Ich glaube, alle oben genannten Qualitäten sollten mit der Welt oder den Menschen geteilt werden, damit sie die Chance bekommen, sie zu erfahren. Deshalb habe ich beschlossen, Düfte zu kreieren, die den Menschen eine fesselnde Kraft verleihen.
What inspires you for a new scent?
Was inspiriert Sie zu einem neuen Duft?
There is one quote that I personally coined and it guides my creation process.
Es gibt ein Zitat, das ich persönlich geprägt habe und das meinen Schaffensprozess leitet.
“Where there is none, you create one. Where there is one you create the difference, in whatever you do, aim at leaving a reference.”
“Wo nichts ist, schaffst du ein Sein. Wo etwas ist, schaffst du den Unterschied. Strebe danach, in allem, was du tust, einen Unterschied zu hinterlassen.”
It is always my desire to create.
Es ist immer meine Leidenschaft, zu erschaffen.
People and places.
When I am seeking inspiration for a new scent, diverse perspectives is a great way to get my creative ideas flowing. Mostly interacting with people, for example the inspiration behind Through The Sun, D’s-tinguished, Sweet Botswana, Absocute, Scentence 360 and Rescent Man were derived from interacting with people, whiles visiting country side, cities, museums, etc. inspired creations like La Carretera and VII TH RUE.
Menschen und Orte.
Wenn ich nach Inspiration für einen neuen Duft suche, sind vielfältige Perspektiven ein großartiger Weg, um meine kreativen Ideen fließen zu lassen. Meistens entstehen meine Inspirationen durch den Austausch mit Menschen, die zum Beispiel hinter Through The Sun, D’s-tinguished, Sweet Botswana, Absocute, Scentence 360 und Rescent Man stehen, während Besuche auf dem Land, in Städten, Museen usw. Kreationen wie La Carretera und VII TH RUE inspirierten.
What are the key steps in creating a new perfume and what is important to you?
Was sind die wichtigsten Schritte bei der Erstellung eines neuen Parfums und was ist Ihnen wichtig?
As a Creative Director, what is important to me is the inspiration, the reason to why a creation/an idea should come into existence. Inspiration from a personal inference is when something abstract knocks on your door, calling your name to help bring it to live.
Whenever inspiration is drawn, the meaning should align to the three values/pivots of Mystery, Modern Mark which are correlated:
Als Creative Director ist für mich die Inspiration entscheidend, der Grund, warum eine Kreation/eine Idee entstehen sollte. Inspiration aus persönlicher Sicht ist, wenn etwas Abstraktes an Ihre Tür klopft und Sie ruft, um es zum Leben zu erwecken. Sobald die Inspiration da ist, sollte die Bedeutung mit den drei Werten von Mystery, Modern Mark übereinstimmen, die zueinander in Beziehung stehen:
Definition.
Definition in my honest opinion is simply you (customer). The goal is to be able to work on the inspiration to derive definition.
Bedeutung.
Die Bedeutung bestimmt meiner ehrlichen Meinung nach der Kunde (Sie). Das Ziel ist es, an der Inspiration zu arbeiten, um eine Bedeutung möglich zu machen.
Confidence.
Whatever you can DEFINE, you wear it with CONFIDENCE. Personally, I believe confidence is a person’s ability to take away what is obvious and to bring a meaning to what they choose to wear. From the scratch, what I aim at deducing is a finished fragrance that people can wear with confidence.
Selbstbewusstsein.
Was immer Sie BESTIMMEN können, tragen Sie mit SELBSTBEWUSSTSEIN. Persönlich glaube ich, dass Selbstbewusstsein die Fähigkeit einer Person ist, das Offensichtliche wegzunehmen und dem, was sie tragen, eine Bedeutung hinzuzufügen. Von Anfang an ziele ich darauf ab, einen fertigen Duft zu schaffen, den Menschen selbstbewusst tragen können.
Ownership.
When you can define, our fragrances and you feel confident about wearing it, simply own it. Ownership is the price. When ownership becomes the end goal, the inspiration should be worked towards that, period.
Besitz.
Wenn Sie unsere Düfte fühlen können und Selbstbewusstsein ausstrahlen, wenn Sie ihn tragen, dann gehört er Ihnen. Besitz ist der Preis. Wenn Besitz das Endziel wird, sollte die Inspiration darauf hinarbeiten, Punkt.
“When DEFINITION leads, CONFIDENCE is an unavoidable benchmark, plus OWNERSHIP becomes the price.”
How do you go about selecting fragrance notes and aromas?
Wie gehen Sie bei der Auswahl von Duftnoten und Aromen vor?
Firstly, I jot down the inspiration, the story in connection to the inspiration. Afterwards, I consider a few notes that I believe will convey the inspiration, as well the story. The next task is choose the perfumer to work with on the project. But that bit is something I am keen on, however I know vividly who to work with on a specific scent profile.
Zunächst notiere ich mir die Inspiration, die Geschichte in Verbindung mit der Inspiration. Anschließend überlege ich mir ein paar Noten, von denen ich glaube, dass sie die Inspiration sowie die Geschichte vermitteln können. Die nächste Aufgabe ist es, den Parfümeur auszuwählen, mit dem ich an dem Projekt arbeiten möchte. Das ist etwas, worauf ich sehr achte, ich weiß jedoch auch genau, mit wem ich an einem bestimmten Duftprofil arbeiten möchte.
How long does it take you to develop a new perfume?
Wie viel Zeit benötigen Sie, um ein neues Parfum zu entwickeln?
It takes 8 – 12 months to develop the fragrance from inspiration to satisfied formula. Sometimes the time frame varies.
Es dauert 8 bis 12 Monate, um den Duft von der Inspiration bis zur zufriedenstellenden Formel zu entwickeln. Manchmal variiert der Zeitrahmen.
What role do natural ingredients play in perfume creations?
Welche Rolle spielen natürliche Inhaltsstoffe bei der Parfumkreation?
Natural perfume ingredients are the heart of our creations, they are extracted plants, flowers, spices etc. Their relevance is to ensure that each spray gives something that is naturally derived and ideally safe. Having the capability to stand the test of time ensures safety. One essential thing with working with natural ingredients is the therapeutic character that it exhumes. We work with ingredients like benzyl, ethanol, linalool, limonene etc.
Natürliche Parfüminhaltsstoffe sind das Herzstück unserer Kreationen, sie werden aus Pflanzen, Blumen, Gewürzen usw. extrahiert. Das ist wichtig, um sicherzustellen, dass jeder Sprühstoß vom Ursprung her natürlich ist. Die Fähigkeit, den Test der Zeit zu bestehen, gewährleistet Sicherheit. Ein wesentlicher Aspekt bei der Arbeit mit natürlichen Inhaltsstoffen ist der therapeutische Charakter, den sie ausstrahlen. Wir arbeiten mit Inhaltsstoffen wie Benzyl, Ethanol, Linalool, Limonene usw.
How important is it to consider customer preference and needs when developing new fragrances?
Wie wichtig ist es, die Kundenpräferenzen und -bedürfnisse bei der Entwicklung neuer Düfte zu berücksichtigen?
As long as I have the three values ‘Definition – Confidence – Ownership’, I can strongly say the true reflection of the needs, expectations/preferences of our customers are highly considered. Since they are the strong pivots of the brand, and each has a special correlation to the customer.
Solange ich die drei Werte ‘Bedeutung – Vertrauen – Eigenverantwortung’ habe, kann ich mit großer Sicherheit sagen, dass die Bedürfnisse, Erwartungen und Vorlieben unserer Kunden sehr berücksichtigt werden, da sie die Grundlagen der Marke sind und jeder eine besondere Beziehung zum Kunden hat.
What challenges are involved in perfume production today and how do you address them?
Welche Herausforderungen gibt es heute bei der Parfumproduktion und wie gehen Sie damit um?
There are quite a number of challenges that come with perfume production. From a personal inference is finding the right ingredients from the right source. I would like to deal with suppliers who rightly extract their products using the right extracting processes, plus not indulging in any inhumane activity. Ascertaining to Free Trade policies etc. is key.
Es gibt eine Reihe von Herausforderungen, die mit der Parfumproduktion einhergehen. Aus persönlicher Sicht besteht eine von ihnen darin, die richtigen Inhaltsstoffe aus der richtigen Quelle zu finden. Ich möchte mit Lieferanten zusammenarbeiten, die ihre Produkte richtig extrahieren und dabei faire Richtlinien berücksichtigen. Die Einhaltung von z. B. Freihandelsrichtlinien usw. ist entscheidend.
What trends do you see in the perfumery industry?
Welche Trends sehen Sie in der Parfümeriebranche?
I currently see most brands leaning onto gourmand fragrances.
Ich sehe derzeit, dass die meisten Marken zu Gourmand-Düften tendieren.
In your opinion – what makes a good perfume?
Was macht Ihrer Meinung nach ein gutes Parfum aus?
A good perfume is relative, I believe variety is the spice of life. When it comes to a good perfume, it can only be attested by the nose that it resonates well with. Everyone feels differently towards a specific fragrance.
Ein gutes Parfüm ist relativ, ich glaube, Vielfalt ist die Würze des Lebens. Wenn es um ein gutes Parfüm geht, kann nur die Nase, mit der es gut harmoniert, dies bestätigen. Jeder empfindet eine bestimmte Duftnote anders.
What is your most favorite fragrance and why?
Was ist Ihr Lieblingsduft und warum?
This is hard question to answer since I put my heart into all the creations. However I will go for Scentence 360. Beside the fact that it is my first fragrance, it was created in connection to my persona. I always tell people Scentence 360 is my persona in a bottle, very easy, relaxed, earthy that is for the fact that I am down to earth but mind you very deep when you get the chance to experience me, all it takes is 2 minutes into a conversation.
Diese Frage ist schwer zu beantworten, da ich mein Herz in all meine Kreationen stecke. Dennoch würde ich mich für Scentence 360 entscheiden. Abgesehen davon, dass es mein erster Duft ist, spiegelt er meine Persönlichkeit wider. Ich sage den Leuten immer, dass Scentence 360 meine Persönlichkeit in einer Flasche ist – sehr einfach, entspannt, geerdet, weil ich bodenständig bin, aber auch sehr tiefgründig, wenn du die Chance hast, mich kennenzulernen. Alles, was es braucht, sind 2 Minuten in einem Gespräch.
DANKE, DAN MARK!
